Revista Literária

terça-feira, 31 de março de 2009

Dicionário "Papa chibé"

O dicionário Papa chibé é real, ele existe e quem o escreveu foi o jornalista paraense Raymundo Mário Sobral. Alguns termos da linguagem paraense estão colecionadas nessa preciosidade das letras, o engraçado é que qualquer paraense ao ler automaticamente se indentifica, "égua! eu falo isso o tempo todo.

A linguagem típica carregada de cultura e de uma beleza única e principalmente usual, nós jamais a deixaremos morrer, pois há quem tenha um orgulho imenso de falar:" Égua! pai'dégua!"

SUMANO-expressão principalmente falado por habitantes da cidade de Cametá, quando não se sabe o nome da pessoa diz-se como se fosse sicraono,fulano.

ÉGUA - vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com
essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas
concordâncias...

PITIÚ - cheiro característico de peixe, você consegue sentí-lo com
maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.

MALUVIDO - menino desobediente.
TE ACOCA - te abaixa.

TUÍRA - pó da pele de quem não toma banho direito! rsrs (essa é boa!).

MAIS-COMO-ENTÃO? - "me explique por favor!"

BORIMBORA! - vamos embora

"MAS QUANDO!" - "você está mentindo!".

FILHO DUMA EGUA - filho da mãe;

E-GU-Á - Poxa vida!!!

PAI D'EGUA: - Excelente (às vezes com ironia)

JÁ ME VÚ - tchau

ERAS -- o Eras acompanha também todos esses sinônimos

ERAS DE TI- Quando uma pessoa não faz o que queres

TU ALOPRAS --> você "apela"

HUM TÁ, CHEIROSO! --> hahah eu adoro essa expressão.... "hum...tá bom,
gatinho, tá bom lindo, tá bom, bonito.."é uma forma de ironia,
tipo"conta outra!".

PUTITANGA - sinonimo de "É-GU-A" que quer dizer: poxa vida!!!

UUUULHA - expressão usada por nossas criancas quando querem se referir a algo.

ASSANHADO - Para nossos amigos sulistas, essa esse adjetivo não quer
dizer "ENXERIDO", e sim, seu cabelo está bagunçado!!

DIACHO - Expressão de desapontamento

MERDA N'ÁGUA! - é o famoso "Maria vai com as outras".

CARAPANÃ - pernilongo, mosquito, borrachudo.

PÔ-PÔ-PÔ - embarcação típica composta por uma canoa coberta, movida a
motor de popa.

ARREDA AÍ - afasta aiii

JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO --> qndo alguem faz algo q chame atenção, ou
dáem cima de outra pessoa... ai usam isso!!!

DERRUBAR - cagoetar, entregar

MAS QUANDO! - nao se refere a data e sim a pessoa dizendo "não" por
ex: você vai ao show hj?? mas quando, estou sem dinheiro...

ESMIGALHAR - amassar, desmanchar

ESBANDALHAR - quebrar

RALHAR - brigar

DIZQUE... - uma interjeição de ironia

COQUE - um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta

PAPUDINHO - cachaceiro

CARAMBELA - cambalhota

JÁ QUERES... - quando a pessoa está interessada em outra. por ex: olha
esse carinha é gatinho (a garota fala) / - Já queres,neh!!!(a outra
responde)

BOLO PODRE - Bolo de tapioca (delícia!)

TU ES PODRE- Usa-se quando a pessoa é sem vergonha, maliciosa ou fala algo de alguém com malícia de fofoca.

PAPA-CHIBÉ: paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão d'água
com farinha com umas boas cabeças de camarão.(essa é tradicional)

CAMETAZINHO: típico cidadão que fala 'vumbora sumanu', 'pega água nu
pusu', 'já comeste un uvu'?

Maninhu = Amigo, Colega (adoro falar essa!)

HEBE = ÉGUA - Caramba (Hebe era usando por pessoas que
antigamenteconsideravam o Égua como um palavrão)

LÁ NO CANTO - lá na Esquina

XIRÍ- Orgão genital feminino

CABÔCU - Pessoa matuta

MATUTO- Envergonhado, tímido.

RABIOLA - Pipa

CABAÇO - Pessoa que nunca teve relações sexuais

AXIIII CREDO!- expressão de desdém quado você não gosta de alguma coisa.

SURARA - quado o caboco termina o açai, põe agua na tigela e toma
aquele liquido tinto, tá tomando a surara..não desperdiça nada!

GITA ou GITITA: o mesmo que pequenina

TEBA: quer dizer grande. Por ex: tem uma teba de uma orelha.

CHOPE: em todo canto vemos placas assim: vende-se chope, quem não sabe
fica intrigado achando que vende cerveja em todas as casas quando na
verdade é sacolé.. como os "pregos" falam pras bandas do sul...

ESPOCAR - estourar, encher de mais, explodir, etc...

PÃO CARECA - pão francês, cacetinho, etc.

TITIA - normalmente usado pelo paraense ao invés de "tia". Ex. Vou pra
casa da titia.

DAR UMA FORRA - retribuir um favor prestrado por alguém.

PIRA - brincadeiras infantis (tipo pique lá pras bandas do sul) /
ferimento causado por má higiene.

PIRENTO - alguém acometido de "pira"

TORÓ -chuva forte.

PAAPI - vocativo irônico. Ex: Égua, assim não tá dando, papai.

CABOQUICE - adjetivo que diminui algo/fato.

VOU LÁ EM BAIXO - vou ao comércio (usado muito por pessoas mais velhas)

TÁ RALADO - palavra usada para expressar que algo está difícil de ser
realizado (tá foda!).

PIPIRA - mulherzinha, cabuquinha...

POTOCA - papo furado, mentira

TU TÁ BEM NA FOTO, MAS NÃO É LÁ ESSAS COCA-COLA - estás bem, mas não é
lá essas coisas...

MAS TÁ UM VINDO UM PÉ D'ÁGUA - Tempestade

QUATIPURÚ - esquilo,

TAPURÚ- espécie de larva de mosca

VAREJEIRA - mulher safada

CABA - espécie de inseto( marimbondo, vespa

TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ- eu vou te dar uma surra

VOU ME QUEBRAR COM AQUELA GATA - vou ficar com aquela mulher,

JIA - perereca, rã

TUPÊIA - centopéia, lacraia

ESCANGALHEI COM A MINA - fez barba, cabelo e bigode com a gata.

FIQUEI DE BUTUCA - na espreita

MUTUCA - inseto q dá uma época do ano no interior.

ME ERRA (OU ME MIRA MAS ME ERRA) - pra cima de mim, não.

PIOR - é verdade

TOMA-LHE-TE - toma-te com mais ênfase.


ESPOCA FORA - te manda = rasga.

DE ROCHA - de verdade, pra valer

MUITO PALHA - devagar, escroto, fraco

BUIADO - endinheirado

ASILADO, ESTAR NO CARITÓ - Homem ou Mulher que já estão há muito tempo
sem manter relações sexuais

BUSTELA - meleca

BENJAMIN - T (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários
aparelhos elétricos ao mesmo tempo)

VISAGEM - fantasma, assombração

PAVULAGEM - metidez, frescura (Ou PAVULU, como diria minha vó)

JERIMUM - abóbora

IGARAPÉ - corrégo (muito bom! água geledinha no verão, então)

CASA DE FUNDO - barraco

PAPAGAIO - pipa

BOMBOM - balinha

TAPIOCA - beijú

JOGO DE CEMITÉRIO - queimada (bringuei muito disso!)

TRAVESSA - tiara (arco para prender o cabelo)

MINGAU DE MILHO BRANCO - canjica (Centro-Oeste,Sudeste), chá-de-burro (MA).

CANJICA - curau (Centro-)

PERAÍ - espera um pouco. ex: ei maninha perai, já tô indo !!

RASGA - saí fora ! ex: Ei muleque! rassssga !!!!!

PIQUENO (A) - rapaz ou moça ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de açai!

PIQUENOZINHO (A) - Termo perjorativo pessoa 'inchirida', esse termo
foi simplificado pra zinho ou zinha. Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho é
muito chato!!!

EU HEIM! - tô fora ! EX: Ei aquele piqueno tá a fim de ti ?? resposta
:Hummm, eu hein !!!!

ILHARGA - Lado, cadeiras ( do corpo)

CHIBÉ - mingau de farinha

CUÍ - farinha fina, também significa aquelas sujeirinhas de moleque

MAS QUANDO JÁ - nunca.

FRESCANDO - Fazendo graça

VISGO - vício, costume

MUFINO - adoentado, triste, abatido, cansado

BAQUE - pancada, machucado

MANINHO - colega

BORÓ - dinheiro trocado

GRAFITE - carga de lapiseira

TOPADA - tropeço, pancada no pé

OVADA - grávida !!!(essa nem eu conhecia)

PAGANDO - boquiaberto

PAMPEIRO - muita chuva

BEM NÃO! - interjeição que indica surpresa

BARÃO - refere-se a qualquer pessoa, serve também como interjeição
(tipo"égua barão")

VUADERA - lancha

ELE(A) É UM BAQUE - ele(a) é feio(a)

APRESENTADO - atrevido, enxerido

PISSICA - má sorte (pode ser usado também pra torcer contra - fazer pissica)

MURRINHA - preguiça

DEU PREGO - quebrou, enguiçou.

LÁ NA CAIXA PREGO - lá longe, longe pra caralho...

PORRUDO - enorme

CAPA O GATO - vai embora

INHACA - fedor

FARINHA BAGUDA - farinha grossa;

SEM TERMO - dito a quem não tem bons modos,ou seja, um bom comportamento;

FUGUETA - assanhada.

TUCANDEIRA - Um tipo de formiga grande que dá muito em interior perto
de árvore de jaca, e que sua ferroada dói muuuuiiito. Também pode ser
sinônimo de calça pescador - calça tucandeira.

NA ROÇA - Sem dinheiro.

DANDO PASSAMENTO - passando mal por causa da fome.

TÔ BROCADO - Estou com muita fome

QUIÉ MERMÃO? - o que tu estás olhando?

MALINAR - fazer maldade com alguém (tb usado para beliscar, fazer cócegas)

MANO, TU ÉS O FONA! - Amigo, você é o último

ESSE CARA É MEU AVIÚ - Esse cara é meu amigo!

PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS - Parei!

ÉEEEEEGUA! TÉ LESO?éeeeeegua! - deixa de ser doido!

AÇAÍ DE 1O REAL - Pessoa grosseira

PLOC - garota de programa

TÁÁÁÁ BUNITINHO - duvido!

CUÍRA - impaciência

MAS É? - quando tá tirando uma com a pessoa

ESPIA - olha (ironizando)

NEM TE CONTO - vem cá quero te contar uma coisa

PITIÚ OU PIXÉ - cheiro típico de peixe

PIRACUÍ - farinha de peixe

XIBANTE - pessoa chata, arrogante

PANEMA - Pessoa de má sorte

CATIROBA - são meninas que ficam com qualquer um, está próximo da
prostituta, mas ainda não é...

VIXE MARIA - para espanto negativo, tipo: vixe Maria, a conta da luz
veio alta demais!!!

DU GRUSSU = polpa de açaí em estado pastoso com pouca concentração de água.

E ÃIMMMMMMM?? - "e aí como você está?" (fanhoso)

TRAPICHE - construcão, na maioria das vezes, de madeira que adentra os
limites do rio ou do mar, utilizada para embarque e desembarque de
passageiros ou mercadorias bem como o pescado. conhecida popularmente
em outros estados como: Porto; dique; ponte, pier...

CASCO = canoa pequena usado pelos ribeirinhos.

APURRINHAR - aborrecer

APLICA NA JUGULAR OU APLICA NA MENTE - quando alguém te conta uma
história que provavelmemte é mentirosa aí você fala p.ex. Tá bom
aplica na minha mente!

FACADA - alguma de coisa de custo elevado. P.ex: Olha esse vestido tá
lindo, mas custa uma facada.

LESO, LESERA e similares - quando alguém faz alguma coisa idiota.
p.ex: Deixa de lesera ! OU Tu és (é) leso é ?

PATETICE - igual ao anterior

NÓ CEGO = Pessoa com má conduta, traquinas... ex: fulano não vale
nada.. é muito nó cego!

SACRABALA = nomenclatura utilizada em Belém para o ônibus Sacramenta /Nazaré...

PISA = surra, caracterizada pela mãe do indivíduo. ex: Menino desce
daí.. tu vais pegar uma "PISA".
CURUBA - ferida

PEREBA - ferida no pé

VÔ CHEGANO SUMANU - vou indo amigo

MININU MIXILHÃO - menino que mexe muito nas coisas

MIJADA - quando alguém leva uma bronca

PESCOÇÃO - o mesmo que um tapa forte na nuca

CANTAREIRA - é a região do pescoço

MUQUIAR - bater

MARQUERÊNCIA - falta de boa vontade com a pessoa. Ex: Por que você
está cheio de marquerência comigo?

REMENDO - conserto ou costura numa roupa. Ex: Fulana saiu com uma
roupa toda remendada.

ARREMEDAR - o mesmo que imitar. Ex: Cuidado, não fique arremendando
aquele menino gago!

EMPARFELADO - Bem vestido, arrumado. Ex: Aonde vais todo emparfelado
desse jeito?

EMPIRIQUITADO - o mesmo que emparfelado. Ex: A madame desceu a escada
toda empiriquitada para sair.

POMBA LESA - quem É meio desligado, bocó.

TÁ SAFO - tah beleza.

SAFO - quem eh bom em algo.

TÔ NA GRADE - tá esperando a vez de jogar.

ME EMBRULHA - me cobre.

PEGAR O BECO - Sair do lugar, ir embora

FICOU NO VÁCUO - ninguém ligou

BAFO - mau hálito

TU SÓ É BAFO - tu és mentiroso

16 comentários:

  1. Matei um pouco a saudade da minha terra.
    Rita Chermont- Brasilia

    ResponderExcluir
  2. Parabéns pelo dicionário!

    Contribuição de Paulo Henrique Benassuli:

    Tem gala seca na cabeça - Maluco, sem-noção, porra-louca
    Manga chupada - Velho, acabado, usado.
    Fulano tá um caqui - Velho, acabado, usado.
    Pau desgalhou - Briga, porradaria, confusão.

    Volto se lembrar de mais! ;-)

    ResponderExcluir
  3. Adorei as espressões mesmooooo

    Aqui vai uma contribuição também, se me permitem.

    SE ABRIR: gargalhar, rir muito. EX: Fulano tá se abrindo com as piadas.

    SELADO: Marcado, Firmado. EX: Nosso encontro tá selado, hein.

    Só o Filé: Muito bom, ou muito bonita.

    ResponderExcluir
  4. gostei muito adorei.
    tenho uma giria tambem.
    IGA:credo, deus me livre

    ResponderExcluir
  5. Osga = lagartixa
    Nome como e chamada a lagartixa no Para

    ResponderExcluir
  6. Mucuin,piolho de aves e do tamanho da cabeçaa de uma agulha e vermelhinho e gosta de locais quentes e causa uma puta coceira chata. Mucuin e sinonimo de pessoa grudenta e chata.

    ResponderExcluir
  7. MERDA N'ÁGUA! esse pra mim quer dizer , ficar boiando

    ResponderExcluir
  8. E o cachorro quente feito com carne moída?
    e te também o salgadinho muito mais gostoso que coxinha de galinha: a unha de caranguejo..!

    ResponderExcluir
  9. egua mana gostei muito muito do nosso dicionario...
    eu ri
    muito...

    ResponderExcluir
  10. Égua muleque, muitu firme...
    Di rocha, ta bacana essa parada aí...
    Égua manu vo6 tem que editar esse bagulho e butar nas bancas pra nós comprar...
    Eu já té arrumei o boró pra isso

    ResponderExcluir
  11. Essas são minhas raízes que não posso ignorar e nem esquecer, afinal sumano, sou um Cametaense da Gema de Vila do Carmo, do lado de cá, te aquieta, tá...abraços....Benedito Moraes Braga, o famoso " Bicho do Mato "......

    ResponderExcluir
  12. Rabiola é um dos tipos de PIPA conhecidos, como cangula, enguinadora, etc.

    ResponderExcluir
  13. O PAU TE ACHA - Você vai apanhar. Ex: "Moleque, não faz isso se não O PAU TE ACHA!"


    ResponderExcluir
  14. Muito MASSA o dici. Adorei de VÉRA !!! Tá PAID'ÉGUA!!i

    Minha contribuição: Tachí - Formiga muito pequena, vermelha, quase invisível a olho nú, o qual ao picar deixa o local muito ardido e avermelhado.

    ResponderExcluir