O dicionário Papa chibé é real, ele existe e quem o escreveu foi o jornalista paraense Raymundo Mário Sobral. Alguns termos da linguagem paraense estão colecionadas nessa preciosidade das letras, o engraçado é que qualquer paraense ao ler automaticamente se indentifica, "égua! eu falo isso o tempo todo.
A linguagem típica carregada de cultura e de uma beleza única e principalmente usual, nós jamais a deixaremos morrer, pois há quem tenha um orgulho imenso de falar:" Égua! pai'dégua!"
SUMANO-expressão principalmente falado por habitantes da cidade de Cametá, quando não se sabe o nome da pessoa diz-se como se fosse sicraono,fulano.
ÉGUA - vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com
essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas
concordâncias...
PITIÚ - cheiro característico de peixe, você consegue sentí-lo com
maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.
MALUVIDO - menino desobediente.
TE ACOCA - te abaixa.
TUÍRA - pó da pele de quem não toma banho direito! rsrs (essa é boa!).
MAIS-COMO-ENTÃO? - "me explique por favor!"
BORIMBORA! - vamos embora
"MAS QUANDO!" - "você está mentindo!".
FILHO DUMA EGUA - filho da mãe;
E-GU-Á - Poxa vida!!!
PAI D'EGUA: - Excelente (às vezes com ironia)
JÁ ME VÚ - tchau
ERAS -- o Eras acompanha também todos esses sinônimos
ERAS DE TI- Quando uma pessoa não faz o que queres
TU ALOPRAS --> você "apela"
HUM TÁ, CHEIROSO! --> hahah eu adoro essa expressão.... "hum...tá bom,
gatinho, tá bom lindo, tá bom, bonito.."é uma forma de ironia,
tipo"conta outra!".
PUTITANGA - sinonimo de "É-GU-A" que quer dizer: poxa vida!!!
UUUULHA - expressão usada por nossas criancas quando querem se referir a algo.
ASSANHADO - Para nossos amigos sulistas, essa esse adjetivo não quer
dizer "ENXERIDO", e sim, seu cabelo está bagunçado!!
DIACHO - Expressão de desapontamento
MERDA N'ÁGUA! - é o famoso "Maria vai com as outras".
CARAPANÃ - pernilongo, mosquito, borrachudo.
PÔ-PÔ-PÔ - embarcação típica composta por uma canoa coberta, movida a
motor de popa.
ARREDA AÍ - afasta aiii
JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO --> qndo alguem faz algo q chame atenção, ou
dáem cima de outra pessoa... ai usam isso!!!
DERRUBAR - cagoetar, entregar
MAS QUANDO! - nao se refere a data e sim a pessoa dizendo "não" por
ex: você vai ao show hj?? mas quando, estou sem dinheiro...
ESMIGALHAR - amassar, desmanchar
ESBANDALHAR - quebrar
RALHAR - brigar
DIZQUE... - uma interjeição de ironia
COQUE - um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta
PAPUDINHO - cachaceiro
CARAMBELA - cambalhota
JÁ QUERES... - quando a pessoa está interessada em outra. por ex: olha
esse carinha é gatinho (a garota fala) / - Já queres,neh!!!(a outra
responde)
BOLO PODRE - Bolo de tapioca (delícia!)
TU ES PODRE- Usa-se quando a pessoa é sem vergonha, maliciosa ou fala algo de alguém com malícia de fofoca.
PAPA-CHIBÉ: paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão d'água
com farinha com umas boas cabeças de camarão.(essa é tradicional)
CAMETAZINHO: típico cidadão que fala 'vumbora sumanu', 'pega água nu
pusu', 'já comeste un uvu'?
Maninhu = Amigo, Colega (adoro falar essa!)
HEBE = ÉGUA - Caramba (Hebe era usando por pessoas que
antigamenteconsideravam o Égua como um palavrão)
LÁ NO CANTO - lá na Esquina
XIRÍ- Orgão genital feminino
CABÔCU - Pessoa matuta
MATUTO- Envergonhado, tímido.
RABIOLA - Pipa
CABAÇO - Pessoa que nunca teve relações sexuais
AXIIII CREDO!- expressão de desdém quado você não gosta de alguma coisa.
SURARA - quado o caboco termina o açai, põe agua na tigela e toma
aquele liquido tinto, tá tomando a surara..não desperdiça nada!
GITA ou GITITA: o mesmo que pequenina
TEBA: quer dizer grande. Por ex: tem uma teba de uma orelha.
CHOPE: em todo canto vemos placas assim: vende-se chope, quem não sabe
fica intrigado achando que vende cerveja em todas as casas quando na
verdade é sacolé.. como os "pregos" falam pras bandas do sul...
ESPOCAR - estourar, encher de mais, explodir, etc...
PÃO CARECA - pão francês, cacetinho, etc.
TITIA - normalmente usado pelo paraense ao invés de "tia". Ex. Vou pra
casa da titia.
DAR UMA FORRA - retribuir um favor prestrado por alguém.
PIRA - brincadeiras infantis (tipo pique lá pras bandas do sul) /
ferimento causado por má higiene.
PIRENTO - alguém acometido de "pira"
TORÓ -chuva forte.
PAAPI - vocativo irônico. Ex: Égua, assim não tá dando, papai.
CABOQUICE - adjetivo que diminui algo/fato.
VOU LÁ EM BAIXO - vou ao comércio (usado muito por pessoas mais velhas)
TÁ RALADO - palavra usada para expressar que algo está difícil de ser
realizado (tá foda!).
PIPIRA - mulherzinha, cabuquinha...
POTOCA - papo furado, mentira
TU TÁ BEM NA FOTO, MAS NÃO É LÁ ESSAS COCA-COLA - estás bem, mas não é
lá essas coisas...
MAS TÁ UM VINDO UM PÉ D'ÁGUA - Tempestade
QUATIPURÚ - esquilo,
TAPURÚ- espécie de larva de mosca
VAREJEIRA - mulher safada
CABA - espécie de inseto( marimbondo, vespa
TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ- eu vou te dar uma surra
VOU ME QUEBRAR COM AQUELA GATA - vou ficar com aquela mulher,
JIA - perereca, rã
TUPÊIA - centopéia, lacraia
ESCANGALHEI COM A MINA - fez barba, cabelo e bigode com a gata.
FIQUEI DE BUTUCA - na espreita
MUTUCA - inseto q dá uma época do ano no interior.
ME ERRA (OU ME MIRA MAS ME ERRA) - pra cima de mim, não.
PIOR - é verdade
TOMA-LHE-TE - toma-te com mais ênfase.
ESPOCA FORA - te manda = rasga.
DE ROCHA - de verdade, pra valer
MUITO PALHA - devagar, escroto, fraco
BUIADO - endinheirado
ASILADO, ESTAR NO CARITÓ - Homem ou Mulher que já estão há muito tempo
sem manter relações sexuais
BUSTELA - meleca
BENJAMIN - T (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários
aparelhos elétricos ao mesmo tempo)
VISAGEM - fantasma, assombração
PAVULAGEM - metidez, frescura (Ou PAVULU, como diria minha vó)
JERIMUM - abóbora
IGARAPÉ - corrégo (muito bom! água geledinha no verão, então)
CASA DE FUNDO - barraco
PAPAGAIO - pipa
BOMBOM - balinha
TAPIOCA - beijú
JOGO DE CEMITÉRIO - queimada (bringuei muito disso!)
TRAVESSA - tiara (arco para prender o cabelo)
MINGAU DE MILHO BRANCO - canjica (Centro-Oeste,Sudeste), chá-de-burro (MA).
CANJICA - curau (Centro-)
PERAÍ - espera um pouco. ex: ei maninha perai, já tô indo !!
RASGA - saí fora ! ex: Ei muleque! rassssga !!!!!
PIQUENO (A) - rapaz ou moça ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de açai!
PIQUENOZINHO (A) - Termo perjorativo pessoa 'inchirida', esse termo
foi simplificado pra zinho ou zinha. Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho é
muito chato!!!
EU HEIM! - tô fora ! EX: Ei aquele piqueno tá a fim de ti ?? resposta
:Hummm, eu hein !!!!
ILHARGA - Lado, cadeiras ( do corpo)
CHIBÉ - mingau de farinha
CUÍ - farinha fina, também significa aquelas sujeirinhas de moleque
MAS QUANDO JÁ - nunca.
FRESCANDO - Fazendo graça
VISGO - vício, costume
MUFINO - adoentado, triste, abatido, cansado
BAQUE - pancada, machucado
MANINHO - colega
BORÓ - dinheiro trocado
GRAFITE - carga de lapiseira
TOPADA - tropeço, pancada no pé
OVADA - grávida !!!(essa nem eu conhecia)
PAGANDO - boquiaberto
PAMPEIRO - muita chuva
BEM NÃO! - interjeição que indica surpresa
BARÃO - refere-se a qualquer pessoa, serve também como interjeição
(tipo"égua barão")
VUADERA - lancha
ELE(A) É UM BAQUE - ele(a) é feio(a)
APRESENTADO - atrevido, enxerido
PISSICA - má sorte (pode ser usado também pra torcer contra - fazer pissica)
MURRINHA - preguiça
DEU PREGO - quebrou, enguiçou.
LÁ NA CAIXA PREGO - lá longe, longe pra caralho...
PORRUDO - enorme
CAPA O GATO - vai embora
INHACA - fedor
FARINHA BAGUDA - farinha grossa;
SEM TERMO - dito a quem não tem bons modos,ou seja, um bom comportamento;
FUGUETA - assanhada.
TUCANDEIRA - Um tipo de formiga grande que dá muito em interior perto
de árvore de jaca, e que sua ferroada dói muuuuiiito. Também pode ser
sinônimo de calça pescador - calça tucandeira.
NA ROÇA - Sem dinheiro.
DANDO PASSAMENTO - passando mal por causa da fome.
TÔ BROCADO - Estou com muita fome
QUIÉ MERMÃO? - o que tu estás olhando?
MALINAR - fazer maldade com alguém (tb usado para beliscar, fazer cócegas)
MANO, TU ÉS O FONA! - Amigo, você é o último
ESSE CARA É MEU AVIÚ - Esse cara é meu amigo!
PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS - Parei!
ÉEEEEEGUA! TÉ LESO?éeeeeegua! - deixa de ser doido!
AÇAÍ DE 1O REAL - Pessoa grosseira
PLOC - garota de programa
TÁÁÁÁ BUNITINHO - duvido!
CUÍRA - impaciência
MAS É? - quando tá tirando uma com a pessoa
ESPIA - olha (ironizando)
NEM TE CONTO - vem cá quero te contar uma coisa
PITIÚ OU PIXÉ - cheiro típico de peixe
PIRACUÍ - farinha de peixe
XIBANTE - pessoa chata, arrogante
PANEMA - Pessoa de má sorte
CATIROBA - são meninas que ficam com qualquer um, está próximo da
prostituta, mas ainda não é...
VIXE MARIA - para espanto negativo, tipo: vixe Maria, a conta da luz
veio alta demais!!!
DU GRUSSU = polpa de açaí em estado pastoso com pouca concentração de água.
E ÃIMMMMMMM?? - "e aí como você está?" (fanhoso)
TRAPICHE - construcão, na maioria das vezes, de madeira que adentra os
limites do rio ou do mar, utilizada para embarque e desembarque de
passageiros ou mercadorias bem como o pescado. conhecida popularmente
em outros estados como: Porto; dique; ponte, pier...
CASCO = canoa pequena usado pelos ribeirinhos.
APURRINHAR - aborrecer
APLICA NA JUGULAR OU APLICA NA MENTE - quando alguém te conta uma
história que provavelmemte é mentirosa aí você fala p.ex. Tá bom
aplica na minha mente!
FACADA - alguma de coisa de custo elevado. P.ex: Olha esse vestido tá
lindo, mas custa uma facada.
LESO, LESERA e similares - quando alguém faz alguma coisa idiota.
p.ex: Deixa de lesera ! OU Tu és (é) leso é ?
PATETICE - igual ao anterior
NÓ CEGO = Pessoa com má conduta, traquinas... ex: fulano não vale
nada.. é muito nó cego!
SACRABALA = nomenclatura utilizada em Belém para o ônibus Sacramenta /Nazaré...
PISA = surra, caracterizada pela mãe do indivíduo. ex: Menino desce
daí.. tu vais pegar uma "PISA".
CURUBA - ferida
PEREBA - ferida no pé
VÔ CHEGANO SUMANU - vou indo amigo
MININU MIXILHÃO - menino que mexe muito nas coisas
MIJADA - quando alguém leva uma bronca
PESCOÇÃO - o mesmo que um tapa forte na nuca
CANTAREIRA - é a região do pescoço
MUQUIAR - bater
MARQUERÊNCIA - falta de boa vontade com a pessoa. Ex: Por que você
está cheio de marquerência comigo?
REMENDO - conserto ou costura numa roupa. Ex: Fulana saiu com uma
roupa toda remendada.
ARREMEDAR - o mesmo que imitar. Ex: Cuidado, não fique arremendando
aquele menino gago!
EMPARFELADO - Bem vestido, arrumado. Ex: Aonde vais todo emparfelado
desse jeito?
EMPIRIQUITADO - o mesmo que emparfelado. Ex: A madame desceu a escada
toda empiriquitada para sair.
POMBA LESA - quem É meio desligado, bocó.
TÁ SAFO - tah beleza.
SAFO - quem eh bom em algo.
TÔ NA GRADE - tá esperando a vez de jogar.
ME EMBRULHA - me cobre.
PEGAR O BECO - Sair do lugar, ir embora
FICOU NO VÁCUO - ninguém ligou
BAFO - mau hálito
TU SÓ É BAFO - tu és mentiroso
